Novák, Jan: Stierkampf in Böhmen

Jan Novák
Stierkampf in Böhmen
Roman
Aus dem Tschechischen von Christina Frankenberg

ca. 280 S., Br., 135 × 210 mm
ISBN 978-3-949749-38-4

ET: September 2026


Ein Hof, ein Großvater, ein verlorenes Land
Eine böhmische Familiengeschichte im Schatten des Kommunismus

In seinem Roman „Stierkampf in Böhmen“ erinnert sich Jan Novák an das Leben seiner Großeltern – an den „Opa Betonherz“ und die „Oma Königskobra“. Als böhmische Bauern erlebten sie die Umbrüche des Kommunismus schmerzhaft und verloren nach dem Krieg ihre kleine Landwirtschaft. Mit Liebe und Bewunderung schildert Novák ihre letzten Lebensjahre. Als Junge aus einem Dorf an der Elbe besuchte er sie oft – und kann bis heute das Bild seines Großvaters nicht vergessen, der in stiller Verzweiflung zusehen musste, wie sein sorgsam bestelltes Land von neuen Machthabern zerstört wurde.
Ohne Effekthascherei und fern literarischer Experimente erzählt Novák klar und schnörkellos – und gerade darin liegt die eindring­liche Kraft dieses Romans. Ein berührendes Buch gegen das Vergessen, ausgezeichnet 2007 mit dem renommierten Josef-Škvorecký-Preis.

Jan Novák, 1953 in Kolín geboren, ist ein tschechisch-amerikanischer Schriftsteller, Übersetzer und Dokumentarfilmer. 1969 emigrierte er mit seinen Eltern über Österreich in die USA, studierte in Chicago und begann dort seine literarische Laufbahn; heute lebt er wieder in Prag. Sein Debüt, ein Erzählband über tschechoslowakische Emigranten in Amerika, machte ihn früh bekannt. Seine Werke werden häufig mit denen von Josef Škvorecký verglichen.

Christina Frankenberg studierte Slawistik an der Humboldt-Universität Berlin und der Karlsuniversität in Prag, im Anschluss promovierte sie zum Deutschenbild in der tschechischen Prosa. Sie ist als Vermittlerin tschechischer Kultur in Berlin tätig und übersetzt Prosa und andere Texte aus dem Tschechischen, zuletzt Nela Rywiková, Anna Fodorová und Petr Šesták.