Bolavá, Anna: Bis zum Grund

Anna Bolavá
Bis zum Grund
Roman
Aus dem Tschechischen von
Katharina Hinderer

ca. 320 S., Br., 135 × 210 mm
ISBN: 978-3-949749-37-7

ET: September 2026


Am Grund des Flusses
Anna Bolavás vielstimmiger Roman über das, was unter der Oberfläche treibt

In Řečovice, einem südböhmischen Städtchen zwischen Fluss und Moor, erschüttert der Fund einer toten Lehrerin die scheinbar intakte Ordnung. Während Gerüchte wachsen und ein ehrgeiziger Journalist die Stimmung weiter anheizt, legen Misstrauen und alte Konflikte die verborgenen Risse der Gemeinschaft frei. Zur gleichen Zeit kehrt Hanka mit ihrer Mutter in das verfallene Haus einer verstorbenen Verwandten zurück – an einen Ort, den sie einst verlassen musste. Zwischen Erinnerung und Gegenwart, Realität und innerer Bedrohung gerät sie in den Sog einer Vergangenheit, die sich nicht länger verdrängen lässt.
Mit präziser psychologischer Beobachtung und dichter, atmosphärischer Sprache erzählt Anna Bolavá von Schuld und Verlust, von Körper und Landschaft – und von den Abgründen unter der trügerischen Ruhe einer Gemeinde. Der Kleinstadtkrimi vermischt sich auf eindrucksvolle Weise mit einer südböhmischen Version des magischen Realismus.

Anna Bolavá, geboren 1981 in Südböhmen, studierte Bohemistik in Prag und arbeitete am Institut für tschechische Sprache der Akademie der Wissenschaften. 2013 erschien ihr erster Gedichtband. Mit dem preisgekrönten Roman „Der Duft der Dunkelheit“ (2015; dt. mdv 2022) gelang ihr der literarische Durchbruch. „Bis zum Grund“ (2017) ist der zweite Band der Trilogie, die 2020 abgeschlossen wurde.

Katharina Hinderer, geboren 1977 in der Niederlausitz, studierte Übersetzen in Leipzig und Prag. Sie überträgt Literatur und Filmstoffe aus dem Englischen und Tschechischen ins Deutsche, darunter Anna Bolavás Roman „Der Duft der Dunkelheit“.